- C'est beau, hein ? - Magnifique.
- Tu connais l'histoire du relief ? - Non.
Les volcans, les séismes, les violentes tempêtes l'ont façonné.
Il y a une ville enfouie sous le canyon.
Le savais-tu ?
Incroyable comme les enfants poussent vite.
Après les couches, ils nous obstinent sur la politique et sur la musique.
Andrew lance des débats sur la politique et sur la musique ?
- Ça m'épate. - Le mot "débat"
est un peu exagéré.
Voilà, mesdames. Il est temps de manger.
Oui, un régal !
Il faut de l'alcool pour accompagner tout bon repas.
Bronn ?
- Excuse-moi. - Non, non. Ça va.
J'ai des boissons gazeuses.
Tu es une perle. Comment fais-tu ?
J'ai besoin d'alcool, juste pour la supporter.
Hé ! Hé.
Tu vas devoir te faire pardonner ce commentaire.
Pardonner avec les doigts magiques sur les pieds ?
- Allez, chérie. - Pas maintenant.
Allez, allez !
- Allez, Gary ! - Un massage de pied avant le repas !
- Allez, Gary ! - Viens ici !
Hé ! Où t'en vas-tu ?
Au bout du sentier. Je le vois d'ici.
As-tu invité Steph et Michael ?
J'y vais.
Surveille-le, veux-tu.
Pas besoin de le répéter.
À mon tour ?
Ne courez pas, d'accord.
Si tu te casses la cheville,
tu devras boire ton urine et dormir dans une carcasse.
Gary !
Quoi ? Comme Bear Grylls, chérie, le coriace, à la télévision.
Les hommes sont vraiment obsédés par cette connerie.
Sache que cette émission nous a appris nos techniques viriles.
On est en quelque sorte la version américaine
- de Man vs. Wild. - Oui.
On a dormi à l'hôtel la majeure partie des vacances.
On va camper quatre nuits ?
- Trois ? - Trois ?
- Oui. - Deux et demie ?
Deux et demie.
Peu importe.
Si on se perdait dans la nature sauvage...
On pourrait survivre.
Oui. Boum.
- À qui le tour ? Vous nous avez distraits. - À toi.
Il y a plein de cochonneries dégueu, ici.
Les seules cochonneries sortent de ta bouche.
Mikey, ta sœur est une dure à cuire, hein ?
Tu ne trouves pas ?
Il est plus futé que toi. Il est différent, c'est tout.
Comment voit-il les choses ?
Personne ne le sait,
mais il perçoit la réalité à un autre degré.
Que veux-tu dire ?
Il ne craint pas ce qui fait peur aux jeunes, d'habitude.
Voyons voir ça.
- Ne fais pas le con. - Ne t'en fais pas.
Hé, Mikey. Mikey.
Savais-tu que les Amérindiens qui vivaient par ici
croyaient le lieu hanté ?
Selon la légende,
les gardiens du monde des esprits vivaient dans les roches et les arbres,
et un jour, ils reviendront dans notre monde.
Et le jour de leur retour, ce serait la fin du monde.
- C'est vrai ? - Oui.
Ils sont derrière toi !
Ça n'a pas marché, idiot.
Ce n'était qu'une blague. Mikey le sait.
Tiens. Tu la veux depuis ce matin. Prends-la.
Il y a un genre de promontoire là-haut. Venez.
- Allez, Mikey. - Non.
Mikey.
Reste là, d'accord.
Ne bouge pas.
Gary !
- Que se passe-t-il ? - Vous voilà.
Où étiez-vous passés ?
- On a... - On le cherchait.
Je me suis égaré.
Il s'est perdu. Je l'ai retrouvé.
Mikey ! Mikey !
VOTRE GUIDE DU GRAND CANYON
Mikey, attends un peu.
Quoi ?
Bon Dieu. Le chien disjoncte dernièrement.
Michael !
- Pas maintenant, d'accord ? - Non ? Sans blague ?
- Oui. - Je veux te parler.
Ouais.
N'y va pas.
Les enfants sont debout.
Mikey.
Je t'ai dit de ne pas laisser couler l'eau.
Mikey ?
Viens. Allons déjeuner.
C'est la faute de Jenny.
Jenny ? Qui est Jenny ?
Ma nouvelle amie.
Super. Où est Jenny ?
Dans le mur.
Peut-être que Jenny a faim, elle aussi. Viens.
Steph.
- Es-tu là ? - Maman ! Franchement !
As-tu fait brûler quelque chose ?
Ferme la foutue porte, maudite merde !
Mikey, je t'ai dit de ne pas faire ça.
Cette puanteur est horrible.
Fais-moi plaisir et obéis à maman aujourd'hui, compris ?
Salut, la famille.
Salut.
- Déjeune, Stephanie. - À plus tard.
Pas de sac sur la table, tu le sais.
- Non, non, non. - D'accord.
C'est sa nouvelle marotte. Il lui est attaché.
D'accord. Personne ne touchera à ton sac à dos.
D'accord, mon grand ?
C'est quoi, cette puanteur ?
Je crois que c'est les ordures. Tu veux bien sortir le sac ?
Je suis déjà en retard, mais je veux bien.
- Ouvre une fenêtre. - D'accord.
À plus tard. Je dois filer.
- Je dois y aller. - Je t'aime fort.
Vite, vite. Je dois y aller.
Je me sauve.
Vas-y.
On reste seuls de nouveau, hein ?
Cinq, six,
sept, huit,
neuf,
dix.
Si j'étais Mikey,
où est-ce que je me cacherais ?
ALIMENTS FRAIS FRANK
Mikey.
Michael, tu veux me faire faire une crise cardiaque ?
Quoi, "bon voyage" ?
Personne ne part en voyage, mais je t'en achète un. Viens.
Deux ballons, alors. Allez.
Viens, monsieur le gourmand.
Michael !
Que fais-tu en haut ? Tu m'as fait une peur bleue.
Comment t'es-tu retrouvé ici ?
Jenny m'a guidé.
Jenny... J'aurai deux mots à lui dire, à celle-là !
Allez, viens.
N'oublie pas la sécurité...
Viens, mon trésor.
Partons d'ici. Viens.
Nos nouveaux bureaux.
Tu n'aurais pas aimé nos vieux bureaux.
L'autre pilier que tu dois rencontrer ici...
Il n'est pas aussi important que moi, mais je te présente Peter Taylor.
Un de nos meilleurs concepteurs et un chic type. Il va te plaire.
- Je sais que tu fais... - Peter !
Je te rappellerai, d'accord ?
Peter, salue Sammy. Un nouveau membre de l'équipe.
Elle t'aidera pour le projet Foster.
Bonjour.
Elle a une maîtrise et sait tout faire.
La conception, le dessin, la coordination de projets,
le rendu par CAO, à ta guise.
Je vous laisse discuter.
Bienvenue dans la boîte.
Merci, M. Taylor. Je suis ravie de vous rencontrer enfin.
Pardon. J'admire beaucoup votre travail.
J'ai assisté à vos cours l'an dernier sur la théorie du design moderne.
- Fascinant. - Merci.
Ravi de savoir que quelqu'un a assisté à l'un de mes cours.
- Salut. Bonne journée ? - Correcte.
Salut.
Tu es encore en retard.
Je ne te vois plus.
Oui, le travail m'accapare.
C'est le plus gros projet de la boîte à vie.
Ça me tue.
Peux-tu faire cuire les légumes ? J'ai plein de travail, moi aussi.
Tout ce que tu voudras à mon retour du jogging.
Laisse tomber.
Je les ferai cuire après un tour du pâté de maisons.
Vingt minutes, d'accord ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Oui, elle est...
Elle n'est pas elle-même. Elle ne...
Je ne sais pas. Ça ne lui plaît pas.
Je ne sais pas. Mon anniversaire ?
Je le ferais bien, mais je t'ai expliqué la situation actuelle.
C'est fou au travail, et...
Je ne peux pas sortir. Comme je te comprends. Très bien.
Michael, es-tu entré dans la salle de bain ?
Réponds-moi ! Arrête de te cacher là, bon sang !
Michael, si tu ne me réponds pas, je vais foutre le bordel dans ta chambre.
Un, deux...
Je n'y suis pas allé, c'est Jenny !
Jenny n'existe pas !
- Elle existe ! - Ne vois-tu pas ?
- Tu l'as inventée ! - Je ne l'ai pas inventée !
Stephanie ! Sors d'ici et va dans ta chambre immédiatement !
- Un... - Ça va ?
Deux,
trois...
Un, deux...
Fiche le camp.
Sois polie.
Je croyais que tu dormais.
Quand la lumière est allumée, je ne dors pas.
Pourquoi l'as-tu provoqué ?
On me reproche toujours tout.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
C'est vrai. Maman et toi, vous ne parlez de rien.
On ne parle pas de lui, de ce que son état nous fait subir.
- Mais non, on en discute. - Non, vous l'ignorez.
On ne parle jamais de ses manies bizarres.
C'est de plus en plus sinistre, et vous lui passez tous ses caprices.
- Écoute, ma chérie... - Je dois étudier.
Je dois étudier.
Michael.
Que fais-tu là, ma chouette ?
J'entendais des bruits bizarres. Ça m'a fait peur, et je suis venue ici.
Quel genre de bruits ?
Que Michael ne rentre plus dans ma chambre.
Ses mains sales laissent des empreintes partout.
Mon grand, quelque chose te perturbe, hein ?
Salut, Jeff. Je me demandais ce qu'avait ton chien.
Avez-vous adopté un chat ?
Non, Jeff. Pas de chat.
Ni d'oiseau, ni de poisson, ni de gerbille. Pas d'animaux.
Va donc chez le vétérinaire.
Laisse-moi m'en charger, tu veux bien ?
Espèce de con.
Salut.
Sors d'ici ! Sors d'ici !
Que fais-tu là ? Décampe ! Va-t'en !
Sors d'ici ! Sors d'ici !
J'essaie de t'aider ! Je fais ce que je peux !
Peter !
Je te déteste !
- Hé ! Hé ! Hé ! - Je te déteste !
- Elle est malade ! - Tu es une chipie !
Elle est malade !
- Elle est très malade ! - Je te déteste, sale chipie !
Non !
Elle mange, et en arrivant ici, elle vomit tout.
Elle est mal en point.
Ma chouette...
Pardonne-moi, papa.
Ça va. Tout va bien. Viens ici.
- Pardon, papa. - Non, non, non.
Je pourrai faire mon examen de conduite ?
On tient parole, dans cette famille.
Maman et moi, on ne te veut pas de mal.
On veut que tu sois en bonne santé, heureuse et vigoureuse.
On va oublier ce malheureux incident.
On veut que tu ailles mieux, c'est tout.
D'accord.
Comme tu as grandi !
- Dis bonjour. - Télé, télé, télé.
- D'accord. - D'accord.
Salut, ma chouette.
Merci d'avoir accepté de le garder à la dernière minute.
Stephanie file un mauvais coton,
et nous voulons lui consacrer du temps, tout seuls avec elle.
N'hésite jamais, tu le sais.
- D'accord, je me sauve. - Très bien.
À ce soir.
Oui, ne t'inquiète de rien.
- Merci, maman ! - D'accord.
- Au revoir ! - Au revoir !
Du beurre d'arachides et de la confiture, monsieur ?
Il est temps d'aller regarder ton émission préférée.
Je finis de ranger ici tandis que Keensy te tiendra compagnie.
Keensy ! Qu'est-ce qui te prend ?
Michael, mon trésor, laisse-le tranquille pour aujourd'hui.
Mikey !
- Bronny, où est ta mère ? - À l'étage, en observation.
- Dr Jones. - Que s'est-il passé ?
La mère de votre épouse a parlé d'un serpent dans la maison.
Un...
À l'arrivée des secouristes, il était parti.
Mais elle était bouleversée, et on lui a donné un calmant.
Elle a entendu d'étranges bruits dans la pièce,
mais votre fils était seul.
M. Taylor, votre fils a tenté de tuer son chat.
Non, non, non. C'est impossible.
Il ne ferait jamais ça.
Comment vas-tu, mon grand ? Ça va ?
N'hésitez pas, pour toute question.
- Entendu. Je vous remercie. - On se trouve à l'hôpital.
Si j'étais Mikey,
où est-ce que je me cacherais ?
Michael !
Michael ! Hé !
- Peter ! - Descends de là !
- Chéri... - Il dépasse les bornes. Il doit apprendre.
- La colère n'arrangera rien. - Mikey !
Il doit apprendre. Allez !
- Chéri, il n'y a pas eu de mal. - Cette fois-ci.
Calme-toi. Tu lui fais peur.
Il me fait peur. Écoute, je...
Les calculs interminables et les forts dans le salon, je gère.
Je m'enfarge dans ses jouets, et je gère.
Mais allumer un feu, ça, non.
Il devient dangereux. Ne le vois-tu pas ?
Mon chéri... Je ne...
Mikey.
Quoi ? Je n'en reviens pas.
- Allô ? - Sammy, c'est Pete.
- Salut ! - Navré de t'appeler si tard.
Pas de problème. Est-ce que tout va bien ?
Oui. Je suis en train de réviser des plans qui viennent d'arriver.
C'est une catastrophe.
J'aurais besoin d'une personne pour m'aider à respecter l'échéance.
Je me demandais si tu serais prête
à travailler là-dessus le soir ou même la fin de semaine ?
Mais oui. Je ferai tout pour t'aider.
Super. À demain.
Ouvrez le feu !
Heureusement que tu l'as arrêté à temps.
Les dégâts sont superficiels.
Je le repeindrai quand j'aurai le temps.
Je peux le réparer.
Tu sais que je suis adroit.
Je suis sérieuse, Peter.
Comment s'y est-il pris ?
C'est juste un accident, je pense.
Il joue, et soudain, la pièce est en feu.
Non, je veux dire comment a-t-il mis la main sur des allumettes ?
Elles sont dans l'armoire au-dessus du frigo.
On les a peut-être sorties ? Ou Stephanie ?
Attends, attends. Je t'écoute.
Ce que j'essaie de dire,
c'est crois-tu que nous sommes en cause, comme parents ?
S'il te plaît, ne nous faisons pas de reproches, tu veux ?
Les enfants vivent les problèmes et les émotions de leurs parents.
Tu as entendu le Dr Mitchell.
Oui, et l'expert très cher ne se trompe jamais sur ces questions-là.
Tu ne m'écoutes pas, Peter.
Ce que j'essaie de dire...
Oui ?
Je perçois quelque chose dans la maison.
Attends un peu. Ne commençons pas...
Comment expliquer les allumettes ? Et les odeurs ?
Comment expliquer les bruits bizarres ?
Il n'y a pas de fantôme, ma chérie.
Ce n'est que l'autisme de Michael qui se manifeste différemment.
Arrête de déconner et écoute-moi.
Stephanie a entendu des bruits, elle aussi.
Peter, il y a peut-être quelque chose ici.
C'est peut-être un genre de karma.
De karma, pour quoi ? Pour nos mauvaises actions ?
Voyons, ma chérie. Tu ne crois pas à ces niaiseries ?
Veux-tu bien t'ouvrir les yeux,
pour une fois ?
Attends. Bronny. Bronny.
Bronny.
Recherche en ligne bruits surnaturels
Ombres étranges : Démons sous formes anodines
Ombre qui flotte dans la cuisine
Bêtes qui changent de comportement ou qui attaquent
odeurs étranges
Puanteur ou odeurs étranges Début d'une infestation de démons
Portes et fenêtres qui s'ouvrent toutes seules
Empreintes noires dans la maison
Ombres et traces de mains Les fantômes : je l'ai vécu
présence de démons
LA TRIBU DES ANASAZIS
L'ancien peuple des Anasazis vivait sur le plateau du Colorado.
Personne ne sait pourquoi ils ont construit des cités fortifiées.
Leur civilisation a disparu du jour au lendemain,
et ils ont dû abandonner leur cité.
On a affirmé que les esprits de la nature adorés par les Anasazis
sont devenus des démons destructeurs
quand la communauté a délaissé ses lois sacrées.
Ces êtres prenaient la forme de coyote, de serpent, de corbeau, de buffle et de loup.
Ils terrorisaient la population.
Ils se rendaient visibles aux enfants qu'ils enlevaient ensuite.
Toc-toc.
Non ! Arrête ! Je n'en veux plus.
Ces documents sont prêts à être révisés. Le reste sera prêt ce soir.
C'est toujours comme ça ?
Oui, c'est le niveau moyen de panique et de pagaille
qui fait notre génie.
Quand ce projet sera fini, on pourra aller prendre un café
et parler de la planification annuelle.
Je pourrais te décharger un peu ?
On pourrait aller boire un verre...
C'est gentil, Sammy.
Mais il vaut mieux faire les mises au point aux réunions prévues
pour que personne ne rate une seule de nos idées brillantes.
Oui, oui, oui. Très bien.
FELLS, POINT ET LEVINSON ARCHITECTES
Objet : IMPORTANT ! Peter, regarde ça.
Ils terrorisaient la population.
Ils se rendaient visibles aux enfants qu'ils enlevaient ensuite.
On appelait...
Autisme et phénomènes surnaturels
Les enfants autistes : ils attirent fantômes et esprits
Rosalina Merrihue Auteure à succès
Les enfants autistes ont des dons de médium
ENFANT DANGEREUX PERÇOIT DES DÉMONS
Enquêtes : enfants autistes sujets aux phénomènes paranormaux
INCIDENTS MYSTÉRIEUX
Les autistes sont-ils sensibles au paranormal ?
- Que fais-tu ? - Merde.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es à cran dernièrement.
Ah oui ? Je me sens bien.
D'après ton travail, chef, tu ne vas pas si bien que ça.
Le rendement de ton équipe a reculé de 10 %.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Simon, fais-moi confiance.
Tu sais que c'est un projet complexe.
On va toucher au fil d'arrivée à temps, comme d'habitude.
Je t'assure, tout va bien.
Écoute-moi...
Tu es le champion, dans la boîte.
Tope là. Tu as un talent prodigieux.
Tu as toujours eu un talent prodigieux.
- On se voit au souper ? - Oui.
D'accord, mon chou.
Peux-tu rester ici un instant ?
Ce sera une sacrée fête !
Tu sais que tu peux m'appeler en cas de souci avec Michael.
Oui, je le sais.
Tu peux toujours m'appeler, tu le sais.
Oui, je le sais.
Je suis sérieuse. Non. Tu n'en as pas besoin.
- J'aime ça. - Merci.
- Tu es jolie au naturel... - Partons.
Peux-tu y aller sans moi ?
Dis-leur que je suis souffrante.
On ne peut pas remettre ça, tu le connais. Allons-y.
Débarrassons-nous-en et revenons tôt.
À bientôt.
- Sûre que ça va bien aller ? - Mais oui.
- Où est ma robe ? - Celle-ci est parfaite. Simon va l'aimer.
- On ne peut pas la diviser ? - Range ton porte-monnaie.
- Ton tour viendra. - On paie.
J'ai fait le geste. Tu l'as vu, hein ?
La prochaine fois, c'est ta tournée.
Bronny, je dois te parler d'une conférence fascinante...
J'ai vu un type sur Internet. Et...
Mon chéri, je peux parler ?
Il demande une fortune aux épouses de types pleins aux as
- pour les fixer. - Non !
N'est-ce pas ? Il fixe les femmes...
- "Voici 1 000 $." - Tu le parodies.
Qui a pris la parole au colloque ?
Une femme géniale. C'est une médium et une guérisseuse spirituelle.
Elle nous a parlé de l'ancienne prophétie hopi.
Quelle coïncidence ! J'ai une prophétie, moi aussi.
Un petit instant.
Dans cette prophétie,
Petey et moi allons au bar pour boire encore.
Elle se réalise, cette prophétie !
D'accord.
Une conférence à deux.
Parle-moi donc de ton petit projet spécial.
"Projet spécial" ?
Sammy.
J'ai peur que ce projet ne meure au stade du développement.
Non, non, non, je te l'ai confié.
Je l'ai conçu sur mesure. Tu rigoles ?
Je te l'ai remis entre les mains et tu l'as rejeté ?
Je t'admirais. Tu étais mon idole.
- Pourquoi ? - Les gens changent.
Tu me brises le cœur, Fredo. Tu me brises le cœur.
Elle a parlé des cérémonies de purification qu'elle préside.
- On est de retour. - Et... Salut.
Notre fils a été malade il y a quelques années et...
Ça suffit, ma chérie.
Quoi ?
C'est très intéressant, en fait, Simon.
Stephanie file un mauvais coton, et Michael agit de façon étrange
même si on s'y attend un peu...
On devrait y aller, pas vrai ?
Je pense que notre maison en est la cause.
Parlons-en plus tard, d'accord ?
Votre maison ?
Vous avez des lutins et des fées dans le grenier ?
Ils ne s'intéressent pas à notre petite saga.
Merci pour le souper. On devrait y aller, ma chérie.
D'accord, allons-y.
- Merci. C'était super. - Oui.
- Pourquoi es-tu furieux ? - Qu'en penses-tu ?
Je t'ai mis mal à l'aise devant Simon ?
Il est odieux avec Wendy.
Il s'impose dans toutes les conversations
et se fiche de tout s'il n'a pas le crachoir.
Je le trouve insupportable.
- Peut-être. - C'est vrai.
Mais c'est mon patron insupportable
qui va raconter à tout le monde au bureau
que ma femme ne peut pas s'empêcher
de parler de nos problèmes familiaux même au restaurant.
Merci de m'avoir obligée à y aller.
Steph, où est Michael ?
Mikey ?
Mikey, mon chou.
Je t'ai dit de ne pas jouer ici tant qu'on n'aura pas nettoyé.
Ne mets pas tes mains là-dedans. Tu laisses des traces partout dans la maison.
Hé.
Ouvre grand. Voilà.
Je crois que ça ira pour ce soir.
Je l'emmènerai chez le médecin demain.
Ça va, mon grand ?
À quoi penses-tu, mon chou ?
À l'étoile bleue.
Elle est toute proche.
De quoi parles-tu ?
Son chandail est sale. Peux-tu aller le changer ?
On va te changer.
Je t'avais dit qu'on ne pouvait pas les laisser seuls.
Je le sais, je le sais. Tu avais raison.
Peter.
Un, deux, trois.
Un, un, un, un.
Deux, deux...
Un, deux, trois, quatre...
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois...
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois... - Mikey.
Un, un...
- À qui parles-tu ? - Au peuple du ciel.
Ils veulent qu'on aille vivre avec eux.
Notre temps ici-bas est fini.
Le peuple du ciel...
Où sont-ils ?
Ils sont juste derrière toi.
Non !
- Stephanie ! - Stephanie !
- Mon Dieu. Reste auprès d'elle ! - Stephie ! Mon Dieu !
Est-ce que ça va ?
Jeff ! Ton chien vient d'attaquer ma fille !
C'est incroyable.
Ils doivent attendre que l'un d'eux se libère
pour l'admettre. Dans une vingtaine de minutes, sans doute.
Toutes les portes étaient fermées.
À l'avant et à l'arrière, toutes barrées.
Quelqu'un a la clé. C'est la seule explication.
Je vais changer les serrures
et faire vérifier les portes et fenêtres, tant qu'à y être.
Je ne sais pas...
Tout va bien aller.
Peter, Mikey était dans sa chambre.
Jeff, écoute...
Le corbeau.
Le loup.
Le serpent.
Le buffle.
Le coyote.
On a traversé des épreuves, mais on doit discuter.
Tout est allé de travers pour nous tous dans la maison.
"De travers" ?
Tu n'as pas remarqué l'humeur changeante de Stephanie et sa maigreur
ainsi que le comportement de ton fils, qui dérape complètement,
mais tu veux discuter.
Je n'ai rien remarqué, soit.
Très bien.
- Ce n'est pas ce que tu penses. - Ah bon ?
Comment est-ce possible ?
Va chier, Peter ! Tu ne comprends rien.
Mon Dieu.
Que nous arrive-t-il ?
Pourquoi avoir fait ça, Peter ?
Je t'ennuyais ?
Tu ne voulais plus de notre vie de famille ?
Pourquoi parler de ça maintenant ?
Cette aventure n'avait aucune importance.
Et j'ai tourné la page.
Je suis toujours la même. Et j'y accorde de l'importance.
J'ai dit que je le regrettais.
Oui.
Regretter ne suffit pas toujours.
- Petey ! - Merde.
Que fais-tu ici ? Je ne t'ai pas vu au bureau.
Tu t'es transformé en ninja ?
Je suis passé en coup de vent pour apporter du travail à la maison.
Écoute.
J'ai... J'ai besoin de prendre congé.
Ça se complique avec les enfants,
et je dois m'en occuper.
Oui, d'accord. Entendu.
D'accord. Écoute-moi.
Je me suis moqué de Wendy l'autre soir
parce qu'elle croit aux fées et tout ça,
mais en réalité,
notre petit garçon avait trois ou quatre ans quand il est tombé malade.
Grièvement malade.
On a eu peur de le perdre.
On l'a emmené voir des médecins et des spécialistes, sans réponse.
Rien ne fonctionnait.
Un ami d'un ami nous a parlé d'une guérisseuse.
Elle se consacre à ça.
Elle croit aux esprits du vent, aux esprits de l'eau...
Si je te racontais les sottises qu'elle disait, tu rirais.
Elle nous a donné des consignes, qu'on a suivies.
On les a suivies à la lettre. On a tout fait.
Une semaine plus tard, notre fils allait mieux.
La vivacité dans ses yeux était revenue.
Quatre semaines plus tard, il jouait au baseball.
Doit-on parler de miracle ? J'ignore comme le qualifier.
Dis à Bronny d'appeler Wendy pour les détails.
Vous devez appeler cette femme, je te le dis.
Parfois, la réponse
se trouve là où on ne cherche pas.
Reviens-nous, d'accord ?
J'ai besoin de toi, mon homme. Reviens-moi en forme. Appelle-la.
Les Anasazis et les démons
Ils terrorisaient la population.
Ils se rendaient visibles aux enfants qu'ils enlevaient ensuite.
On appelait ce phénomène la Noirceur.
S'ensuivit une infestation de ces ombres vivantes.
Elles tourmentèrent leurs victimes jusqu'à la folie
ou jusqu'à une mort douloureuse.
En dernier ressort,
les prêtres anasazis ont enfermé les démons dans des pierres rituelles
qui leur servaient à communiquer avec les êtres.
Ils les ont ensuite enfermés dans les grottes près de leur demeure.
Bouger ces pierres libérerait ces démons.
Et la Noirceur descendrait sur le monde.
Des écrits anciens expliquent que pour contrer la malédiction,
il faut remettre les pierres en place.
Et l'élu sera celui qui n'éprouve pas la peur.
De nombreuses personnes qui disent avoir vu ces pierres
sont mortes de façon mystérieuse.
Des amis et des familles unies se sont désunis,
et des accidents étranges ont entraîné la mort et le désastre.
Salut, Simon.
S'il te plaît, donne-moi les coordonnées de celle qui a aidé votre fils.
- Tenez. Bonne soirée. - Oui, à vous aussi.
Jenny ?
Hé ! Qui se trouve là-haut ?
Jenny, c'est toi ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Stephanie, allez.
D'accord, ça va.
- Assieds-toi ici. - Non, non ! Papa, ne me laisse pas !
Ne t'inquiète pas, je reviendrai te chercher. Je reviens tout de suite.
Mikey ! Mikey ! Ouvre la porte !
Allez, Michael. Ouvre la porte !
Allez ! Ouvre la maudite porte !
Michael, ouvre la porte !
Peter !
Bonsoir.
Je voudrais une chambre s'il vous plaît.
Bien sûr.
C'est un jour de semaine, vous avez de la chance.
Mais il ne nous reste que la suite présidentielle.
- Nous allons la prendre. - D'accord.
Des bagages ?
Que cherches-tu ?
Tous les hôtels que j'ai connus en avaient une.
Une bible ?
Je suis épuisée. Je vais m'effondrer.
Ils ont sorti les bibles des hôtels il y a un bout de temps.
Ah oui ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Certains trouvaient ça discriminatoire
de n'avoir qu'une seule religion représentée.
- Seigneur. - C'est fini.
Je pensais à nous l'autre jour.
À notre rencontre.
Je t'admirais tellement.
Quand je t'ai vu, c'était absolument...
Ce l'est encore.
L'amour pur.
On mérite une fin heureuse, Peter.
Je te pardonne.
On peut vaincre le mal ensemble.
Ça te plaît ?
J'ai reçu ton courriel. Wendy a les infos.
Dis à Bronny d'appeler Wendy.
Salut, Bronny. Entre. Entre donc.
Pour être franche, je n'ai jamais vécu de chose semblable
et je ne sais pas trop comment réagir.
Mais justement, peu de personnes savent comment.
Certains ne te croiront même pas, mais je t'assure
que ça change vite quand on rencontre le surnaturel.
J'ai le numéro de Teresa.
Je sais que tu es inquiète, mais ne t'en fais pas. Appelle-la.
Elle est très compétente.
Le monde est plein de phénomènes inexplicables, Bronn.
C'est plus facile de se limiter à ce qu'on peut expliquer.
Il n'empêche que le surnaturel existe.
C'est à qui, ce camion ?
C'est pour nous aider.
- Salut. - Mon chéri.
Alors, voilà Teresa
- et sa petite-fille, Gloria. - Bonjour.
- Enchanté. - Enchantée.
Steph, emmène Mikey et surveille-le pendant que...
- Oui, d'accord. - Donne-nous un instant. Merci.
Ma grand-mère cherche parfois ses mots, alors je vais l'aider.
Avez-vous apporté quelque chose de nouveau ou d'étrange dans la maison ?
Non, non, je ne crois pas.
Avez-vous fait un voyage récemment ?
À un endroit où vous n'étiez jamais allés ?
On est allés en camping il y a quelques mois.
Au canyon De Chelly. Au Grand Canyon, pour faire de la randonnée.
C'est une région significative.
C'est le foyer des Anasazis.
Le peuple que les Navajos appellent "les anciens".
On dit qu'ils communiaient avec des esprits très puissants.
Des lanceurs de pierres, des créatures de la forêt et des ombres vivantes.
Ils avaient des rituels pour piéger les démons dans une autre dimension.
Un lieu qu'on appelle le troisième monde.
Oui, j'ai lu là-dessus.
Les Anasazis ont tenu leurs rituels secrets
pour refermer les portails et empêcher la venue de ces êtres dans notre monde.
Vous êtes en train de dire qu'il y a du vrai là-dedans ?
Cinq démons en particulier étaient craints.
Mais on ne peut pas prononcer leur nom.
On dit qu'ils se manifestent en corbeau,
en coyote, en serpent,
en buffle ou en loup.
Ce n'est pas leur vraie forme.
Si les cinq esprits apparaissaient, ce serait désastreux.
Que veulent-ils ?
Apporter la noirceur dans le cœur des hommes
pour qu'ils se détruisent ou détruisent les autres.
Quand le loup marchera,
les esprits seront libérés
pour dévorer les âmes des innocents.
Leurs forces s'accroissent.
Que dit-elle ?
Elle dit de nous dépêcher.
Ils ne cesseront pas avant d'obtenir ce qu'ils désirent.
Commençons par purifier la maison.
Par fermer tous les portails et bannir les esprits malins.
Les forces maléfiques existent partout.
Croyez-vous en une force supérieure ?
Pas vraiment.
Ce serait le bon moment de commencer.
N'aurez-vous pas besoin de ça ?
Elle perçoit des forces plus anciennes.
Le Dieu que vous connaissez ne peut pas vous aider maintenant.
Nous sommes ici dans la maison des vivants
et non pas des défunts
ou du règne de la mort.
Nous voulons que vous alliez vers la lumière
et que vous retourniez d'où vous venez !
Restez près de nous.
Ne bougez pas.
Attendez ici. Nous nous en occuperons.
Mon Dieu. Est-ce que ça va ?
Que se passe-t-il ?
Les esprits voudront nous empêcher de les chasser et de les retenir au dehors.
- Non, papa ! - Peter !
Est-ce que ça va ?
Ils gagnent des forces.
- Maman, c'était toi ? - Je suis ici.
On m'a frôlée.
Ils ne nous feront pas de mal.
Ils nous libéreront.
Michael ! Non !
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Le mal a envahi ces lieux.
Nous devons bloquer toutes les issues
avant que d'autres esprits ne rentrent.
Dépêchons-nous, mon enfant.
Vite, grand-mère.
Je vois une rivière.
Une grotte.
Des rochers.
Du sang.
Du feu.
Une rivière de sang ?
La mort de l'innocent ?
Non !
Mon Dieu, Teresa. Est-ce que ça va ?
Va-t-elle s'en remettre ?
- Où est Mikey ? Mikey ! - Que se passe-t-il ?
Mikey.
Mikey. Mikey.
Mikey, ouvre-nous !
Mikey !
Peter ? Mikey ?
Mikey !
Peter ! Peter !
Peter !
Prenez-moi.
Mikey, viens ici. Viens ici.
Viens ici, mon petit. Vite, allons, viens.
Il faut sortir d'ici. Ne regarde pas en arrière.
Peter ! Peter !
Papa !
- Je n'ai pas peur, papa ! - Non !
Non !
- Papa ! - Peter !
- Regarde-moi.
Est-ce que ça va ?
- Tu vas bien ? - Tout va bien. Ça va.
C'est fini.
Nous sommes sains et saufs.
Ma chouette, ça va ? Et toi, ça va ?
French - Canadian